הענקת אות "חסיד אומות העולם"
לאפוסטולוס ומריה ווליוטיס מוולוס ביוון,
במוזיאון "יד ושם" בירושלים, 31.5.2016
לאפוסטולוס ומריה ווליוטיס מוולוס ביוון,
במוזיאון "יד ושם" בירושלים, 31.5.2016
טקס הענקת אות "חסיד אומות העולם" לאפיסטולוס ומריה ווליווטיס מהכפר לחוניה שבהרי הפיליון שליד העיר וולוס שביוון, התקיים באוהל יזכור, באודיטוריום וב"גן חסידי אומות העולם" ב"יד ושם" בירושלים ביום שלישי בתאריך: 31.5.2016. משפחתו של אפוסטולוס ווליוטיס הצילה את משפחת חכים מחיפה בזמן הכיבוש הנאצי בתקופת השואה ביוון.
בתמונה: משמאל, אפוסטולוס ורעייתו מריה ווליוטיס ז"ל, שהוענק להם אות "חסיד אומות העולם"
בטקס שהתקיים במוזיאון "יד ושם" בירושלים, 31.5.2016.
Yad Vashem posthumously honoured Apostolos and Maria Voliotis from Greece
.as Righteous Among the Nations, for their efforts to save Jews in the Holocaust
בטקס שהתקיים במוזיאון "יד ושם" בירושלים, 31.5.2016.
Yad Vashem posthumously honoured Apostolos and Maria Voliotis from Greece
.as Righteous Among the Nations, for their efforts to save Jews in the Holocaust
בתמונה: אות "חסיד אומות העולם" התעודה והמדליה שהוענקו לאפוסטולוס ומריה ווליאוטיס ז"ל
שהוענקו לילדיהם בטקס ב"יד ושם" בירושלים, 31.5.2016.
בתמונה: דפי ההסבר שפירסם "יד ושם" לרגל טקס הענקת אות "חסיד אומות העולם"
דפי הסבר בשפה העברית והיוונית - אודות סיפור ההצלה של משפחת ווליוטיס מיוון.
הדפים חולקו לכל האורחים שהגיעו לטקס ב"יד ושם" בירושלים.
סיפור ההצלה והפירוט המלא אודות הענקת אות "חסיד אומות העולם" לאפוסטולוס ומריה ווליוטיס
מיוון, פורסם גם באתר "יד ושם" בשפה האנגלית, לקריאה לחץ על התמונה העליונה !
דפי הסבר בשפה העברית והיוונית - אודות סיפור ההצלה של משפחת ווליוטיס מיוון.
הדפים חולקו לכל האורחים שהגיעו לטקס ב"יד ושם" בירושלים.
מיוון, פורסם גם באתר "יד ושם" בשפה האנגלית, לקריאה לחץ על התמונה העליונה !
מהדורת החדשות של רשת ב' של קול ישראל, כפי ששודרה ב 31.5.2016
הענקת אות "חסיד אומות העולם" לבני משפחת ווליוטיס מוולוס, ביוון.
המפגש התקיים בשנת 1996. סירטון זה הוקרן במהלך טקס הענקת אות "חסיד אומות העולם"
לאפוסטולוס ומריה ווליוטיס ז"ל, המופיעים בסירטון זה.
ביום שני 30.5.2016 בבוקר, יצאו כל בני משפחת ווליוטיס, והמארחים כל בני משפחת חכים, לביקור בביתה של ניצולת השואה בת 82, הגב' לונה חכים שליש, שהיתה ילדה בת 9 בתקופת השואה כשהצורר הנאצי שהגיע לעיר וולוס ביוון, לונה הוסתרה והוחבאה ע"י משפחת ווליוטיס בבית האריזה שבהרי הפיליון, קרוב לשנה וחודשיים.
הגב' לונה שליש, נתנה את עדותה לדוקטורנטית ארסי מאלגיורגי, שערכה את מחקרה הגדול והמקיף בנושא הצלת יהודי יוון בתקופת השואה. הגב' לונה שליש מתגוררת כיום בקרית - ים, בני המשפחה מגיעים לביתה ומקיימים פגישה מרגשת ביותר המתועדת גם על ידי מצלמות, על מנת עריכת סרט תעודה שיופץ בקרוב גם למען הדורות הבאים.
לאחר מפגש מרגש של כשעתיים בביתה של הגב' לונה חכים שליש שאירחה את בני משפחת ווליוטיס באירוח חם ולבבי, יוצאים כל בני המשפחה והאורחים לכניסת הבית, שם לפתע, אל פתח הבית, במבצע חשאי וכמחווה של רצון טוב שתוכנן מראש עם אבי חכים, מגיחה מכונית לימוזינה ארוכה, לבנה חדשה ומפוארת מסוג "לינקולן", מהרכב יוצא ראובן פריזי, מתנדב בפרוייקט "מחיפה לסלוניקי", חברו של אבי חכים, בן למשפחה יוצאי יוון השייכת למשפחתו של גיבורה הלאומי היהודי של יוון, הקולונל מרדכי פריזיס ז"ל. ראובן, היה גם אחד מחברי המשלחת של המסע "מחיפה לסלוניקי 2014", המסע בעקבות שואת יהדות יוון, בניהולו של אבי חכים, בו נפגשו חברי המשלחת לראשונה עם מיכאליס ווליוטיס.
האורחים מיוון עולים על הלימוזינה המפוארת שעושה את דרכה ישירות אל לשכת ראש העיר חיפה, שם ימתין להם יונה יהב ראש העיר, שיערוך להם לקבלת פנים חגיגית רישמית, חמה ולבבית לבני משפחת ווליוטיס, לילדיהם - וונגליס, הלני, מיכאליס ובנו של מיכאליס אפוסטולוס הקרוי על שם סבו המציל אפוסטולוס ווליוטיס.
הלימוזינה עם בני משפחת ווליוטיס, הדוקטורנטית הגב' ארסי ובעלה, מגיעה אל הרחבה המרכזית של ביניין עיריית חיפה, אל חניית האח"מים, שם מבחינים כולם בדגל יוון המתנוסס לו ברוח באחד התרנים.
אפיסטולוס ווליוטיס נכדו של "חסיד אומות העולם" אפיסטולוס ווליוטיס ז"ל הנקרא על שמו, מודה לראש העיר חיפה על הכנסת האורחים וקבלת הפנים החמה והלבבית ואומר לראש העיר יהב, במפגש:
"הסבים שלנו עשו מה שהיו צריכים לעשות. אם חלילה נקלע לאותו מצב נפעל בדיוק כמותם". ראש העיר יונה יהב, אמר: "הבחירה להושיט יד לזולת בשעתו הקשה ביותר היא הבחירה האנושית והמוסרית ברמה הגבוה ביותר לה נדרש האדם".
בתמונה: בני משפחת ווליוטיס מיוון, מתארחים בקבלת פנים חמה ולבבית בלשכת ראש העיר חיפה מר יונה יהב. מימין: וונגליס ווליוטיס, אחותו הלני, ואחיהם מיכאליס ווליוטיס, שקיבלו את האות על שם הוריהם אפיסטולוס ומריה ווליוטיס ז"ל, ראש העיר חיפה מר יונה יהב, ואפיסטולוס ווליוטיס הנכד.
(צילום: צבי רוגר - דוברות עיריית חיפה).
למעלה: סירטון בני משפחת ווליוטיס מיוון, מתארחים בקבלת פנים חמה ולבבית שהתקיימה בלשכת ראש העיר חיפה מר יונה יהב ביום שני 30.5.2016.
בני משפחת ווליוטיס הגיעו לישראל מיוון ביוזמת ובמימונם של בני משפחת חכים שהוריהם ניצלו ע"י בני משפחת ווליוטיס. אבי חכים, עובד עירית חיפה שיזם ומנהל את פרויקט חיפה – סלוניקי, במסגרתו יוצאים מדי שנה עשרות צעירים המטופלים ע"י המחלקה לקידום נוער וצעירים בעיריית חיפה למסע בעקבות שואת יהדות יוון.(צילום: צבי רוגר - דוברות עיריית חיפה).
 |
| בתמונה: בשולחן אירוח קבלת הפנים בלשכת ראש העיר חיפה לא נפקד מקומם של דגלי שתי המדינות ישראל ויוון. |
בכפר פנו לעזרתו של אפיסטולוס ווליוטיס שהחביא אותם בבית האריזה המשפחתי עם 18 יהודים נוספים ודאג למחסורם במשך למעלה משנה.
בשלב מסוים חשדו הגרמנים באחיו של אפיסטוליס לאחר שגילו כמויות מזון גדולות בביתו והוציאו אותו להורג . חכים סיים את דבריו באמרו הם בני משפחתי "אלמלא משפחת ווליוטיס משפחתי הייתה נמחקת. אנו חבים להם את חיינו ולעולם לא נשכח את מעשיהם".
במפגש השתתף גם נכדם של חסידי אומות העולם אפיסטולוס ווליוטיס שנקרא ע"ש סבו המציל ז"ל שאמר: "הסבים שלנו עשו מה שהם היו צריכים לעשות וחלילה אם אנחנו נהיה באותו מצב נעשה בדיוק כמותם." יש לציין, כי במפגש נטל חלק גם מר קונסטנטין (קוסטה) זינוביוס קונסול יוון בישראל.
בתום המלחמה בני משפחת חכים עלו לארץ והקשר בין משפחת חכים למשפחת ווליוטיס חודש שוב בשנת 1996 ונותק עד 2014.
בשנת 2014 חודש הקשר שהוביל עם הזמן להכרה ולטקס ב"יד ושם". היה זה במפגש מרגש בייותר וטעון ברגשות עצומות שהתקיים בעיר וולוס, בין אבי חכים למיכאל ווליוטיס במהלך הפרוייקט והמסע "מחיפה לסלוניקי 2014", מסע שהוביל אבי חכים בעקבות שואת יהודת יוון.
למעלה: סירטון בו התקיים המפגש הראשוני של אבי חכים עם מיכאליס ווליוטיס ובנו אפוסטולוס,
המפגש התקיים בעיר וולוס ביוון,
במסגרת המסע "מחיפה לסלוניקי 2014", המסע בעקבות שואת יהדות יוון.
יהב סיפר במפגש על גן חסידי אומות העולם בחיפה בו מונצחים 18 חסידי אומות עולם שקשרו גורלם עם העיר חיפה. בכל פינה הוצב סלע עליו נחרט שמו ותמצית מעשיו של מי שהתגורר בחיפה והוכר כחסיד אומות העולם. חלקם של החסידים התגוררו בעיר במשך שנים ארוכות והיתר במשך תקופות קצרות יותר.
במהלכו של המפגש בלשכת ראש העיר, העניק ראש העיר מר חיפה יונה יהב תעודת הוקרה גדולה בשם העיר חיפה, תעודה בשפה האנגלית, ותעודות הוקרה נוספות לשאר האורחים שהגיעו עימם מיוון.
בתמונה: תעודת ההוקרה שהעניק ראש העיר חיפה יונה יהב
במהלך קבלת הפנים בלשכת ראש העיר לבני משפחת ווליוטיס (התעודה בשפה האנגלית).
בתמונה: תעודת ההוקרה שהעניק ראש העיר חיפה יונה יהב
במהלך קבלת הפנים בלשכת ראש העיר לבני משפחת ווליוטיס (התעודה בשפה העברית).
הטקס התקיים בהשתתפות ניצולי השואה האחים לונה (לבנה) חכים שליש ואברהם לבית חכים, דוד חכים ורבקה הס. את האות והמדליה קיבלו ילדיהם ונכדם של "חסידי אומות העולם" שבאו במיוחד והגיעו לטקס זה מיוון.
בתמונה: אות "חסיד אומות העולם" התעודה והמדליה שהוענקו לאפוסטולוס ומריה ווליאוטיס ז"ל
שהוענקו לילדיהם בטקס ב"יד ושם" בירושלים, 31.5.2016.
מבזקי החדשות ששודרו במהלך החדשות של רשת ב' של קול ישראל, כפי ששודרו ב 31.5.2016
הענקת אות "חסיד אומות העולם" לבני משפחת ווליוטיס מוולוס, ביוון.
ביום שלישי 31.5.2016, התפרסמה כתבה נרחבת בדפי הכותרת של העיתון "ידיעות אחרונות" אודות סיפור ההצלה המדהים והמרגש של משפחת חכים שניצלה מיד הצורר הנאצי, והצלת המשפחה על ידי בני משפחת ווליוטיס מיוון. באחד הימים בתקופת השואה, בפטרול שביצע בכפר קצין נאצי גרמני זיהה כמות גדולה של אנשים שהסתתרו כשהפטרול הגיע ממש לכפר, אך רחמיו של הקצין שבתחילה איים באקדח על אפיסטולוס כדי שיסגיר את המוסתרים , אך לבסוף התרצה הוא קיבל מזון ממריה, רעייתו של אפיסטולוס ווליוטיס ולבסוף השאיר להם משקפת שאותה בני משפחת ווליוטיס שומרת אותה עד היום. את המשקפת הזאת הם הביאו איתם ל"יד ושם ". המשקפת ניתנה לאפוסטולוס כדי שיראה למרחוק את הפטרול הגרמני שמתקרב ויסתיר את המוסתרים בכך סייע באנושיותו למשפחת חכים ולווליוטיס.
לקריאת הכתבה במלואה, ליחצו על התמונה הבאה:
 |
| בתמונה: מימין, אברהם חכים מחזיק במשקפת ולצידו מיכאליס ווליוטיס. |
תחילה התכנסו כל האורחים ובני משפחת ווליוטיס באולם אוהל "יזכור" להדלקת אש התמיד שהודלקה על ידי בנו של אפיסטולוס ווליוטיס ז"ל, מר מיכאליס ווליוטיס, לאחר מכן נאמרו דברים לזיכרם של קורבנות השואה מיוון ותפילת "אל מלא רחמים".
בתמונה: בני משפחת ווליוטיס מיוון, בטקס הענקת אות חסיד אומות העולם שהתקיים באוהל יזכור
ב"יד ושם" בירושלים. מימין: וונגליס ווליוטיס, אחותו הלני, ואחיהם מיכאליס ווליוטיס,
שקיבלו את האות על שם הוריהם אפיסטולוס ומריה ווליוטיס ז"ל.
עם סיום העצרת באוהל "יזכור", המשיכו כל המשתתפים לאולם האודיטוריום בו התקיים טקס הענקת אות "חסיד אומות העולם" לאפיסטולוס ומריה ווליוטיס, את המדלייה ותעודת אות "חסיד אומות העולם" העניק מר משה העליון, לשעבר יו"ר אירגון ניצולי מחנות ההשמדה יוצאי יוון בישראל. 
בתמונה: במרכז התמונה ניצולת השואה מוולוס בת 82, הגב' לבנה (לונה) שליש
מלווה על ידי נציגי "יד ושם" לאולם האודיטוריום, שם התקיים הטקס הרישמי,
טקס הענקת אות "חסיד אומות העולם" לבני משפחת ווליוטיס מיוון, לוונגליס ווליוטיס, אחותו הלני, ואחיהם מיכאליס ווליוטיס, שקיבלו את האות על שם הוריהם אפיסטולוס ומריה ווליוטיס ז"ל.
מלווה על ידי נציגי "יד ושם" לאולם האודיטוריום, שם התקיים הטקס הרישמי,
טקס הענקת אות "חסיד אומות העולם" לבני משפחת ווליוטיס מיוון, לוונגליס ווליוטיס, אחותו הלני, ואחיהם מיכאליס ווליוטיס, שקיבלו את האות על שם הוריהם אפיסטולוס ומריה ווליוטיס ז"ל.
סירטון: הענקת אות "חסיד אומות העולם" ע"ש אפוסטולוס ומריה ווליוטיס מוענק לילדיהם
וונגליס, הלני ומיכאליס ווליוטיס, באודיטורים במוזיאון "יד ושם" בירושלים.
את התעודה והמדליה של "חסיד אומות העולם" העניק ניצול השואה מסלוניקי ששרד את תופת מחנה ההשמדה אושוויץ, בן 92 , מר משה העליון, נשיא אירגון ניצולי מחנות ההשמדה יוצאי - יוון בישראל
וחבר הוועד המנהל של "יד ושם".
מר אברהם חכים שסיפר אודות כל מעשי הגבורה והאצילות של בני משפחת ווליוטיס, מנקודת מבטו של ילד בן 9 שהיה והוסתר בבית האריזה שהיה שייך לבני משפחת ווליוטיס בהרי הפיליון ששימש להם מקום מחבוא ומסתור במשך כשנה וחודשיים.
במהלכו של טקס הענקת "אות חסיד אומות העולם" הופיע על במת האודיטוריום בקטע נגינה מוזיקלי הזמר היווני ישראלי ניסים אלחנטי. אלחנטי שר יוונית ועברית והוא נגן בוזוקי, מוזיקאי, יוצר ומלחין ישראלי בסיגנון יווני ים - תיכוני עברי וישראלי והוא מבכירי הזמרים היוונים ונגני הבוזוקי בארץ.
בתמונה: הזמר היווני - ישראלי ניסים אלחנטי, מופיע בקטע נגינה מוזיקלי יווני במהלכו של הטקס שהתקיים באולם האודיטוריום במוזיאון "יד ושם" בירושלים, 31.5.2016.
ניסים גדל בעיר עכו וכילד, למד מהוריו את השפה היוונית שהיתה גם שפת האם בבית המשפחה.
ניסים אלחנטי הוא זמר יווני ישראלי ששר יוונית ועברית, הוא נגן בוזוקי וגיטרה , מוזיקאי, יוצר ומלחין ישראלי בסגנון יווני ים תיכוני עברי ישראלי מבכירי הזמרים היוונים ונגני הבוזוקי בארץ . ניסים הינו הזמר היווני ישראלי היחיד בארץ שהוא ממוצא יווני דובר יוונית ובקי בתרבות יוון .
 |
בתמונה: הדוקטורנטית הגב' קרסיה (ארסי) מלאגיורגי
מאוניברסיטת "תאסלייה" מוולוס שביוון,
שחקרה את נושא הצלת יהודי יוון
בתקופת השואה.
|
לאירגון "יד ושם" - מחלקת "חסידי אומות עולם", שבזכותם הטקס נערך כאן היום.
תודה מיוחדת לדוקטורנטית,
הגב' קרסייה (ארסי) מלאגיורגי מאוניברסיטת "תאסלייה" שבעיר וולוס ביוון, שבזכותה נסגר המעגל וגם לסגור מעגל עם משפחת ווליוטיס שהצילה את משפחת חכים".
בסוף נאומו אמר מר חכים בשפה היוונית לבני משפחת ווליוטיס: "אנו משפחה אחת עכשיו, ואנו אוהבים ומחבקים אותכם חזק אל ליבינו".
אחרון הנואמים באירוע שנשא דברים מרגשים ביותר היה מר אפוסטולוס ווליוטיס, הנקרא על שם סבו לו הוענק בטקס "אות חסיד אומות העולם". מר ווליוטיס אמר בטקס: " ברצוני להודות מקרב לב לרשות הזיכרון "יד ושם" בירושלים, לאברהם חכים, לאבי חכים ולכל בני משפחותיהם, על כל מרגש זה שאורגן עבורינו לזיכרם של הסבא והסבתא שלי, שנהגו כפי שנהגו בתקופת השואה בזמן הצורר הנאצי שהיה בעיר וולוס ביוון".
בתאריך: 1.6.2016 יום רביעי בערב, התקיימה בבית "ליאון רקנאנטי" שבפתח תקווה בו התארחו
בני משפחת ווליוטיס, ערב מרגש עם קבלת פנים וכבוד מיוחדת לרגל הענקת אות "חסיד אומות העולם" לבני משפחת ווליוטיס. האירוע הערך בחסות ובשיתוף עם המרכז והמוזיאון למורשת יהדות סלוניקי ויוון, בשיתוף אירגון ניצולי מחנות ההשמדה יוצאי- יוון בישראל ובשיתוף שגרירות יוון בישראל.
בתחילת הערב הוענק מגן הוקרה לבני משפחת ווליוטיס על הצלתם של בני משפחת חכים ומשפחות נוספות בתקופת השואה בהרי הפיליון שליד וולוס ביוון והוקרנה לכל האורחים מצגת אודות אפוסטולוס ומריה ווליוטיס וסיפור הצלת יהודי יוון על ידם. על הצד האומנותי בתוכנית הופיע הזמר היווני רמי יהודה שהלהיב את הקהל בשירים ביוונית ואת הערב הנחה בטוב טעם ליאון לאונידס סיאם.
במהלך הערב התקיים סיור מודרך במוזיאון ובמרכז המורשת ליהדות סלוניקי ויוון, סיור שהיה מודרך גם בשפה היוונית. כמו כן הוגשה ארוחת ערב חגיגית כיד המלך, בה גם מטעמים אותנטיים מיוון.
משפחת חכים מודה למר רוני ארניה מנכ"ל "בית רקנאטי" על כל אירגון האירוע וקבלת הפנים החגיגית ועל כל האירוח האירוח המופתי שהעניק לבני משפחת ווליוטיס בימים בו התארחו ב"בית רקנאטי".
סיפור ההצלה:
משפחת חכים חייתה בוולוס (חבל תסאליה). אליהו חכים ואחיו לאון היו רוכלים, בעלי קשרי ידידות עם בעל מכולת לא-יהודי בשם ווליוטיס בכפר לאחוניה. בספטמבר 1943, עם כיבוש חלקה הדרומי של יוון בידי הגרמנים, הפך המצב מסוכן עבור היהודים ומשפחת חכים נאלצה לעזוב את ביתה. ב-30 בספטמבר 1943 פנה המפקד הגרמני של אזור וולוס אל הרב פסח בדרישה למסור לידיו רשימה של כל יהודי וולוס. הרב פנה לארכיבישוף יואקים אלכסופולוס (שהוכר כחסיד אומות העולם בשנת 1997) בבקשה לעזרה ובמקביל הזהיר את אנשי הקהילה מפני הסכנה המתקרבת. אליהו חכים הצליח להשיג סוס ועגלה, וכך נמלט מהעיר וולוס לכיוון הרי הפיליון עם שאר בני משפחתו: אחיו לאון, אישתו אנה, והילדים יוליה-לבנה, אברהם, דויד ומשה.
הגרמנים ערכו חיפושים רבים באיזור וזאת כלמנת לתפוס כל יהודי, לעיתים קרובות בניסיון לתפוס פרטיזנים ויהודים, בין השאר בסיועם של יוונים מקומיים. בזמן החיפושים היו בני משפחת חכים בורחים למערות שבסביבה. בעדותה סיפרה הגב' לונה (לבנה) חכים שליש כי באחת הפשיטות הללו הבחינו בהם הגרמנים, אך ווליוטיס שמר על קור רוחו ואמר כי אלה הם רק עובדים שלו, וכך הניחו להם הגרמנים לנפשם.
בשלב מסוים, כאשר הגרמנים התמקמו במנזר שהשקיף על בית האריזה של ווליוטיס, נאלצו בני משפחת חכים לעזוב את מחבואם ולעבור לבקתה קטנה שהייתה מוסתרת על ידי העצים. אל מחבואם הקודם נכנס קרוב משפחה אחר, אך הוא נתפס כעבור זמן קצר. לנוכח הסכנה הגוברת החליטו בני המשפחה לעזוב את הכפר ולהעמיק אל תוך ההרים, כשהם נודדים מכפר אחד לאחר בחיפוש אחר מחסה ומזון. כך שרדו עד השיחרור.
אחרי המלחמה חזרו בני משפחת חכים לביתם בוולוס. בשנת 1946 החליטו בני המשפחה לעזוב את יוון והם עלו לארץ ישראל באניית המעפילים "הנרייטה סאלד".
בתאריך: 10.3.2015 הוכרו אפוסטולוס ומריה ווליוטיס ז"ל על ידי "יד ושם" כ"חסידי אומות העולם".
ביום 1.6.2016, התפרסמה כתבת ענק בגיליון "המקומון פתח תקווה - מעריב", אודות סיפור ההצלה המרגש של משפחת חכים שניצלה מיד הצורר הנאצי, והצלת המשפחה על ידי בני משפחת ווליוטיס מיוון.
לקריאה הגדל את התמונות.
ניתן לקרוא את העיתון בלחיצה על התמונה העליונה ולהיכנס ל"מקומון פתח תקווה"
ולהיכנס לעמודה השמאלית לארכיון - גיליון מס' 867, מיום 1.6.201.
ביום שישי 3.6.2016 , התפרסמה כתבה במקומון החיפאי "כלבו" אודות סיפור ההצלה המדהים והמרגש של משפחת חכים שניצלה מיד הצורר הנאצי, והצלת המשפחה על ידי בני משפחת ווליוטיס מיוון.
סיפור ההצלה בשפה היוונית:
למעלה: כתבה שהתפרסמה אודות הענקת אות "חסיד אומות העולם" לבני משפחת ווליוטיס מיוון
באתר האינטרנט "יורופיאן ג'וואיש קונגרס",
לקריאת הכתבה במלואה בשפה האנגלית לחץ על התמונה העליונה.
On 31 May 2016, Yad Vashem held a ceremony posthumously honoring Apostolos and Maria Voliotis from Greece as Righteous Among the Nations. Following a memorial ceremony in the Hall of Remembrance, the medal and certificate were presented to the children of Apostolos and Maria Voliotis, Evangelis, Helene and Michalis Voliotis, by Director of the Yad Vashem Righteous Among the Nations Department Irena Steinfeldt and Greek Holocaust survivor Moshe Ha-Elion in the presence of Ambassador of Greece to Israel H.E. Mr. Spyridon Lampridis.
At the ceremony Apostolos Voliotis, grandson of Apostolos and Maria, spoke of his grandparents: "They were two simple people, from a small village, who disregarded the potential ramifications of their actions and offered refuge to the Hakim family, an act in the spirit of 'Love Thy Neighbor as Thyself'... It is my hope that their actions will serve as an example to the generations to come of bravery, tolerance and humanity."
Survivor Abraham Hakim described his family's reunion with their rescuers: "Maria was very moved to see us... After 52 years, she remembered everything about our family, every detail. She said, 'Why would anyone want to murder you? You were just young children. They only wanted to murder you because you were Jewish... Despite the great risk and danger we encountered by saving you, I would do it all again today."
The Rescue Story
The Hakim family lived in Volos, a coastal city in Thessaly, central Greece. Eliahu Hakim and his brother Leon were traveling salesmen, and became friendly with a non-Jewish grocer Voliotis who lived in the village of Lechonia. With the occupation of the southern part of Greece by the Germans in September 1943, the situation for the Jews became dangerous and the Hakim family were forced to leave their home. On 30 September, the German commander of the Volos province approached Rabbi Moshe (Moissis) Pessah and demanded that he hand over a list with the names of all of the Jews of Volos. Rabbi Pessah turned to Archbishop Ioakim Alexopoulos (recognized as Righteous Among the Nations in October 1997) for assistance, and at the same time warned the community against the pending danger. Eliahu Hakim found a horse and buggy, and together with his family - his wife Anna, children Yulia-Levana, Abraham, David and Moshe, and his brother Leon - managed to flee the town to the Pillion Mountains.
When they arrived in Lechonia, the family immediately sought out their grocer friend Voliotis, who made contact with his brother Apostolos from the nearby village of Karabas. Apostolos Voliotis welcomed the Hakim family and arranged a hiding place in his packinghouse, which was located on the outskirts of the village. The Jewish refugees stayed there for more than a year, under the careful watch of Apostolos and his wife Maria. Conditions were difficult; they lived mainly off the fruits from a local orchard and leafy greens and fungi that Apostolos taught them to forage from the nearby forest. Once a week, Anna and Leon would go into the village to stock up on a few groceries and other necessities. Eliahu suffered from a stomach ulcer that caused him great pain, and was unable to leave the hideout.
The Germans carried out regular searches of the area in an effort to catch partisans and Jews, among others, often together with the assistance of local Greek collaborators. During these searches, the Hakim family would hide in caves in the area. After the war, Levana Shalish recalled that during one of these raids they were spotted by the Germans; Apostolos Voliotis maintained his composure and claimed that they were his workers, and the Germans left them alone.
When the Germans set up an outpost in the monastery overlooking Apostolos Voliotis's packinghouse, the Hakim family relocated to a small cabin concealed by trees. During that time, other relatives of the Hakim family moved into the first hiding place, but were caught a short time later. In light of the growing threat, the family decided to leave the village and go deeper into the mountains. They wandered from one village to another in search of shelter and food, somehow surviving until liberation.
After the war, the family returned to their home in Volos. In 1946, they decided to leave Greece and came to Eretz Israel aboard the illegal immigrant ship Henrietta Szold.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה